Большой русско-английский словарь - под

предл.
1) (кем-л./чем-л.
кого-л./что-л.) (направление) under под гору – downhill
2) (чем-л.
что-л.) (used) for, with
occupied by помещение под школой – premises occupied by a school банка под варенье – jam-jar поле под рожью – rye-field, field of rye под землей – underground
3) (кем-л./чем-л.
около) near, by, of, in the environs of битва под Москвой – the battle of Moscow
4) (что-л.
о времени) toward(s), to
about
on the eve of
close on под Новый год – on New Year's Eve ему под пятьдесят (лет) – he is getting on for fifty под вечер – towards evening
5) (что-л.
в сопровождении) to (the accompaniment of) под диктовку
6) (кого-л./что-л.
наподобие) a la, in imitation of под орех
7) (что-л.
в обмен на) in под залог – on security под расписку – on receipt
8) (чем-л.
значение) by что под этим подразумевается? – what is implied by this?
9) (чем-л.
кул.) in, with говядина под хреном – beef with horse-radish
|| отдавать под суд (кого-л.) – to prosecute под видом (кого-л./чего-л.) – under/in the guise (of), under the pretence (of) под арестом под замком под парусами под парами под дождем под условием – подо
1. (ниже чего-л.) under, underneath
стоять под деревом stand* under а tree
поставить чемодан под кровать put* а case under а bed
под водой under water
работать под землёй work underground
под гору downhill
2. (около, в непосредственной близости) near, close to
жить под Москвой live near Moscow
битва под Полтавой the Battle of/at Poltava
3. (в зоне действия чего-л.) under
под огнём противника under enemy fire
гулять под дождём walk in the rain
4. (указывает на состояние, положение) under, под руководством under the leadership of, под наблюдением врача under the doctor
под командой кого-л. under (the) command of smb.
под замком under lock and key
заключать под стражу put* under arrest, take* into custody
быть под угрозой be* under (a) threat
взять под свою защиту take* under one`s protection
под влиянием under the influence
отдать кого-л. под суд bring* smb. to trial, put* smb. on trial
5. (для какой-л. цели) for, as
этот сарай занят под сено this barn is for hay
6. (о времени) towards
(о возрасте тж.) close on
(накануне) on the eve of
под вечер towards evening
в ночь под Новый год on New-Year`s Eve, ему под шестьдесят he is close on sixty, he is nearly sixty, he is not far off sixty
7. (похожий на) in imitation of
под красное дерево in imitation of mahogany
8. (в обмен на какое-л. ручательство) on
под залог on security
под расписку giving а receipt
получить что-л. под честное слово take* smth. on one`s word of honor (to return it)
9. (в сопровождении чего-л. звучащего) with, to
под аккомпанемент рояля with а piano accompaniment
танцевать под музыку dance to the music
10. (при наличии признака, свойства) with
дом под железной крышей house with an iron roof
11. (при указании признака, выделяющего лицо, предмет, понятие) under, by
писать под псевдонимом write* under an assumed name
(быть полностью готовым) 'под ключ' (строить, сдавать какой-л. объект) turn-key